Translation gap fix · for multilingual Shopify stores

Your store says it's translated. Some of it still isn't.

We go through your store in the second language, list the text still in the original language, and translate it. Cart buttons, footer lines, product descriptions, policies.

Fix my translation — $99 per language Not ready? Get a free gap count →

One-time · gap list in 2 business days · translations in 5 · nothing to pay if we're late

AI translations checked against your existing wording. Not certified human translations.

Illustration: a store page where a few lines are highlighted as untranslated

Gap report · EN → NLstore name removed

GapCart button still in English on the Dutch store

Where/nl — home page, cart drawer

Evidence“Add order note” · “Available shipping carriers”

FixTranslate the theme strings; we deliver the Dutch text ready to import.

Real finding from a live store: 35 of 819 text pieces across the pages we checked were still English.

Not sure yet? Start free

Send your store URL and the language. We'll count the gaps, free.

Within 1 business day you get the number of text pieces still in the original language on your home page, two product pages and refund policy, plus the first three of them with the page they're on. If we find none on those pages, we tell you that too.

Want all gaps found and translated now? Order for $99 per language →

Why we built this

A small pre-launch check: 5 public stores.

multilingual Shopify stores checked in each extra language.

Public stores, not our clients. Four pages per language: home, two product pages and the refund policy. Text pieces of 3+ words compared with the original.

3 of 5

had untranslated text in front of customers.

Cart buttons and footer lines on one; a whole product description on another; product titles and descriptions on a third.

text pieces still in English on one store's Dutch version, out of 819 checked.

Across the four pages. Found automatically, then each one read by us: country names and the company's legal name were excluded as correct.

What you're buying

We find the gaps. Then we close them.

Translation apps and Shopify's own tools translate most of a store, rarely all of it. What slips through is what a shopper sees right before paying.

1. We find the gaps

01Home, collections, product pages, cart, pages and policies in the language you order: our scan covers what it can reach, we go through the rest by hand
02Each piece of text we find still in the original language, with the page it's on
03Checked by us: correct names, brands and addresses are not counted as gaps

2. We close them

04Translations of theme text, pages, policies, and up to 100 products (titles and descriptions)
05Terms kept consistent with the translations you already have
06Delivered as a file prepared for Shopify's translation import (pilot format), or entered by us as a staff member
07If the import doesn't take, we enter the text by hand at no extra cost

How a gap looksfrom a real check

GapProduct description in Portuguese on the English store

Where/en/products/… — description block

EvidenceDescription text identical to the Portuguese original, all paragraphs.

FixEnglish description delivered in the import file, product by product.

CheckFooter line in English on the German store

FixOne theme string; German text delivered.

Not a gapCountry names in the shipping selector

CheckedShown in English by Shopify's checkout settings; listed for you, not counted.

Findings from our pre-launch checks of live stores. Store names removed.

How it works

From order to translated store in four steps.

Order

Order for $99 per language and enter your store URL and the language.

2 minutes

See the gaps

The list of untranslated text, page by page, checked by us.

Within 2 business days

Get the translations

As a file prepared for Shopify's translation import, or entered by us if you add us as staff. If the import doesn't take, we enter it by hand, free.

Within 5 business days

Check and done

You review the live pages. One round of corrections is included.

Then you remove our access

Before you order

What $99 per language does and doesn't cover.

Included

Storefront check in one language: scan plus manual review
List of untranslated text, page by page
Translations of theme text, pages and policies
Up to 100 products: titles and descriptions
Import file, or we enter it for you
One round of corrections

Honest limits

AI translations, checked by us. Good for store text; not certified translations for legal use.
Delivery times and the 100-product limit are our commitment, not a tested statistic: this is a new service.
Text inside some third-party apps can't be changed through Shopify's translation tools. We list it and tell you where it can be edited.
More than 100 products: we quote the extra before starting; if you decline, full refund.
Languages: best for German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch. Others: email us first.

Storefix Desk is an independent one-person service. An independent service doing a few fixed-price jobs for Shopify merchants. Email [email protected] before or after you order. We reply within 1 business day.

Questions

Asked before ordering.

Do I need to install anything?

No app, no code. The scan uses your public storefront. The result is a file you import in Shopify settings, or we enter it for you.

I already pay for a translation app. Why this?

Keep it. Apps translate what they can reach; we find what's still left in the original language and fill those gaps.

Who translates?

Current AI models produce the text; we check every string against the wording your store already uses, so terms stay consistent. We don't claim human certified translation.

More than one language?

Order once per language, or email us and we'll set up one order for all of them.

What does the free gap count include?

The number of untranslated text pieces on your home page, two product pages and refund policy in one language, plus the first three with their pages. The paid order covers the rest of the store and the translations.

How do payment and refunds work?

You place the order, we confirm by email, and payment is settled after delivery. If the gap list isn't delivered within 2 business days or the translations within 5, there is nothing to pay. Full terms on the terms page.

Illustration: a report with highlighted untranslated lines

One language, fully yours.

The gaps we find, translated and prepared for import, within 5 business days. Manual entry included if the import fails.

$99

Per language · gaps found and translated · 5 business days

Fix my translation

Nothing to pay if we're late · or start free